Gérer plusieurs langues sur macOS : une fonctionnalité à découvrir

Il existe une petite astuce dans les réglages de macOS qui pourrait changer la vie des utilisateurs multilingues. Avez-vous déjà pensé à définir des langues par défaut pour des applications individuelles ? Si ce n’est pas le cas, découvrez comment cette option peut simplifier votre quotidien avec un Mac.

Un besoin croissant pour les utilisateurs multilingues

Dans un monde où l’on communique souvent dans plusieurs langues, il est important de pouvoir basculer facilement d’une langue à une autre. Les utilisateurs bilingues ou multilingues ont souvent besoin de faire cette transition rapidement. Cela permet non seulement d’améliorer la fluidité des conversations, mais aussi d’assurer la précision de l’écriture.

Dans mon cas, je jongle fréquemment entre l’anglais britannique et l’anglais américain. Cette diversité linguistique engendre parfois des confusions, en particulier en ce qui concerne l’orthographe des mots. J’ai longtemps accepté de gérer moi-même ces nuances de langage, jusqu’à ce que je découvre une solution pratique.

Une petite astuce dans les paramètres du système

Au fond des Préférences Système, sous Général > Langue et région, se cache une section intitulée Applications. C’est là que se trouve la possibilité d’ajouter des applications et de sélectionner la langue appropriée. Cependant, ce qui peut surprendre, c’est que la langue britannique est parfois désignée comme « English (UK) » alors que l’anglais américain est étiqueté « English – English ». Une petite touche de centralisme américain ?

Pour ma part, j’utilise principalement des navigateurs pour mes écrits. J’ai configuré mon système sur l’anglais britannique, donc Safari l’utilise par défaut. De son côté, Chrome, que j’ai classé sous le nom Google Chrome, est réglé sur l’anglais américain. Cela me permet de m’assurer que chaque texte est conforme à la variante linguistique visée.

Cependant, une condition importante subsiste : seules les applications qui supportent les API de localisation et de langue de macOS peuvent tirer parti de cette fonctionnalité. Il se peut donc que toutes les applications ne soient pas présentes dans la liste.

Si vous connaissez déjà cette astuce, sachez que je ne suis pas en reste en matière de découvertes. Mais si vous venez de l’apprendre, vous n’êtes pas seul dans ce cas. Cette fonction peut réellement faciliter la vie des utilisateurs ayant des besoins linguistiques variés.