Après son déploiement sur Android, WhatsApp s’apprête à enrichir l’expérience utilisateur sur iOS avec un nouvel outil de traduction. Cette fonctionnalité promet de faciliter les échanges multilingues au sein de l’application. Explorons ensemble son fonctionnement.
Récemment intégrée dans la version 25.28.74, la fonctionnalité de traduction des messages prend en charge 21 langues différentes. WhatsApp n’arrête pas d’évoluer, et cette mise à jour coïncide également avec le lancement du support des Live Photos. Il se pourrait que l’accès à la nouvelle option prenne quelques semaines pour tous les utilisateurs.
Comment traduire les messages sur WhatsApp
Pour vérifier si cette option est déjà disponible sur votre appareil, il suffit de maintenir un message enfoncé, de sélectionner “Plus…” et de rechercher l’option “Traduire” dans le menu.
Lors de votre première utilisation, vous choisirez vos langues source et cible, puis vous serez invité à télécharger les paquets linguistiques correspondants. Une fois ces fichiers installés, vous pourrez traduire des messages même sans connexion active. À tout moment, il est possible de télécharger de nouveaux paquets linguistiques, que vous pourrez gérer dans les Paramètres sous “Traduire” puis “Langues téléchargées”.
Voici la liste complète des langues actuellement supportées par WhatsApp, selon les informations relayées par WABetaInfo, qui souligne que la disponibilité varie en fonction de la version iOS installée :
- Arabe
- Chinois (Mandarin, simplifié)
- Chinois (Mandarin, traditionnel)
- Néerlandais
- Anglais (Royaume-Unis)
- Anglais (États-Unis)
- Français
- Allemand
- Hindi
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Coréen
- Polonais
- Portugais (Brésil)
- Russe
- Français
- Thaï
- Turc
- Ukrainien
- Vietnamien
Concernant les limitations et les exigences de cette fonction, Meta précise :
”Vous pouvez traduire des messages que vous avez envoyés ou reçus dans un chat individuel ou de groupe. Les documents, contacts, stickers, et GIFs ne peuvent pas être traduits. Un signal WiFi stable ou des données mobiles, ainsi qu’un espace de stockage suffisant, sont nécessaires pour effectuer des traductions.”
WhatsApp est disponible gratuitement sur l’App Store, permettant à chacun de bénéficier de ces améliorations pour améliorer la communication au quotidien.