La semaine dernière, Apple a frappé fort avec le lancement de Final Cut Pro 11. Cette mise à jour marquée par un changement de version majeur, une première depuis l’arrivée de Final Cut Pro X en 2011, suscite un vif engouement. Les nouvelles fonctionnalités promettent d’optimiser le flux de travail et d’apporter une plus-value considérable pour les vidéastes professionnels.
Auto-captions dans Final Cut Pro 11
Parmi les nouveautés, la fonction d’auto-caption a particulièrement retenu l’attention. Lors de la présentation du Mac mini, Apple a mis en avant ce développement, présenté comme l’une des deux fonctionnalités clés basées sur l’IA, avec le masque magnétique, qui facilite l’isolation d’éléments dans les clips vidéo.
Il s’agit d’une fonctionnalité longtemps réclamée par les utilisateurs. Apple a souligné que le système de transcription utilise un modèle de langage avancé pour générer rapidement des sous-titres fidèles.
La fonction Transcribe to Captions est un ajout très attendu, permettant des sous-titres d’une rapidité et d’une précision sans précédent […] Ceux-ci sont générés automatiquement dans la timeline.
Une révolution pour les vidéastes
Lors de ma dernière expérience de génération de sous-titres, j’ai passé un temps fou à créer une boîte de sous-titres toutes les quelques secondes, en alignant manuellement le texte avec chaque clip. Bien que des outils comme MacWhisper existent, la tâche reste laborieuse et chronophage.
Avec la nouvelle fonctionnalité d’Apple, le processus devient totalement automatique et s’exécute en quelques secondes ! Il suffit de sélectionner le clip, de faire un clic droit et de sélectionner « Transcribe to Captions ».
Pour un exemple pratique, j’ai testé avec une vidéo de 16 minutes sur un MacBook Pro M1 Max 2021 : le traitement a pris moins de 11 secondes !
Une fois le processus terminé, les sous-titres apparaissent, prêts à être ajustés si nécessaire. Il est conseillé d’apporter des modifications dans un éditeur de texte plutôt que directement dans Final Cut pour simplifier la tâche.
Bien entendu, aucune technologie de transcription IA n’est parfaite, et celui d’Apple nécessite quelques ajustements. Malgré tout, j’ai été impressionné par sa précision, même avec des accents variés. Un conseil : modifiez le fichier .ITT dans un éditeur de texte pour plus de facilité.
Pour évaluer la qualité du système, consultez la vidéo contenant les transcriptions entièrement brutes. Les marqueurs de chapitre vous permettent de sauter aux différents intervenants, ce qui facilite l’appréciation de la performance.
Une fois les sous-titres finalisés, vous pouvez les exporter via le menu Fichier > Exporter les sous-titres pour récupérer le fichier .ITT.
Pour partager cette œuvre sur YouTube, utilisez simplement le bouton « Ajouter des sous-titres » lors de l’importation et sélectionnez l’option de téléchargement appropriée.
Importance de l’accessibilité dans les vidéos
Rappelons que des millions de personnes sont totalement dépendantes des sous-titres pour visionner des vidéos. Si on ajoute ceux qui ont une perte auditive partielle ou ceux qui préfèrent regarder avec des sous-titres, on se rapproche déjà d’un très grand nombre d’utilisateurs.
Regardons du côté de YouTube, qui propose également une fonction d’auto-sous-titrage. Cependant, cette dernière laisse souvent à désirer.
Avec cette fonctionnalité rendue rapide et accessible, les créateurs n’ont plus d’excuses. En quelques secondes et un peu de retouche manuelle, il devient évident qu’il est difficile de justifier de ne pas l’utiliser.
Pour l’heure, la fonctionnalité est limitée à l’anglais américain, mais d’autres langues viendront s’ajouter à la liste. Pour les vidéastes utilisant Final Cut Pro, je recommande vivement de tester cette nouveauté, les résultats devraient vous séduire !
Image : Netcost-security.fr