Les nouvelles fonctionnalités des AirPods suscitent toujours l’engouement des utilisateurs. Récemment, la possibilité de traduction en direct a été annoncée, promettant un bouleversement dans nos échanges linguistiques quotidiens. Les premières langues prises en charge sont l’anglais, le français, l’allemand, le portugais (brésilien) et l’français, avec l’ajout de plusieurs autres à venir cette année.
Fonctionnalités disponibles
Sur une note optimiste, il convient de souligner que la traduction en temps réel n’est pas uniquement réservée aux nouveaux AirPods Pro 3. Les utilisateurs des modèles Pro 2 et AirPods 4 peuvent également en bénéficier. Néanmoins, pour profiter pleinement de cette innovation, un iPhone 15 Pro ou un modèle ultérieur avec iOS 26 est requis.
Un point d’attention majeur a été mis en lumière par MacRumors dans un document de support d’Apple. Selon ces indications, la fonctionnalité de traduction en direct n’est pas accessible si vous vous trouvez dans l’UE et que votre compte Apple est également enregistré dans un pays de l’UE.
La traduction en direct avec AirPods n’est pas disponible si vous êtes dans l’UE et que votre pays ou région de compte Apple se trouve également dans l’UE.
Des situations surprenantes
Cette restriction soulève des interrogations particulières. Par exemple, un Américain visitant la France aura accès à cette fonctionnalité, tandis qu’un Allemand en France ne pourra pas en profiter. La situation devient étrange lorsque l’on considère qu’un Allemand au Royaume-Unis ou un Français au Brésil auront la traduction en direct, alors qu’un Français en Allemagne n’y aura pas accès.
Ce phénomène semble lié aux politiques d’Apple en matière d’intelligence, actuellement freinées par des préoccupations de conformité réglementaire au sein de l’UE. Apple n’a jamais clairement expliqué ces préoccupations, laissant entendre qu’elles visent à protester contre ce qu’ils considèrent comme une régulation excessive.
Quant à la résolution de ces limitations, seul l’avenir nous le dira. À l’heure actuelle, la fonctionnalité de traduction semble moins efficace que prévu, ce qui pourrait décevoir de nombreux utilisateurs.
Accessoires mis en avant
Image : Apple